05 juin 2009
Mon père était tellement de gauche...
On ne choisit pas son enfance, on ne m'a pas laissé être gaucher... C'est en substance, ce que mon propre père pourrait dire, ayant vécu sa scolarité à une époque où les coups de règle sur les doigts étaient monnaie courante. De là à dire qu'il a pris tous ce qui est raconté dans la chanson des Fatals Picards en contre-sens, il n'y aurait qu'un pas, mais je m'égare...
Revenons plutôt à ce texte et à son adaptation réalisée par Anton.
Anton, certains d'entre vous le connaissent surement, officiant sur le site 30joursdebd.com dont j'ai été l'un des membres (ne cherchez pas mon boulot sur ce site, c'est une longue histoire), Anton est un scénariste ambitieux (si si !), travaillant dans la communication (oh que oui...) et que j'ai surtout croisé sur le forum des Fatals Picards en ce soir improbable de pré qualification pour le concours de l'Eurovision 2007. Pendant que mon fils pleurait la défaite des Wampas qui avaient pourtant un programme simple et efficace ("Faut voter pour nous !!!"), je tissais les liens d'une collaboration qui s'avérer fructueuse vu que ce scénariste a produit 3 scénarios d'adaptation pour l'album. Seuls 2 seront finalement conservés, pour des raisons de format d'album et de notions de droits sur la parodie suffisament floues pour éviter de s'y aventurer....
Si l'adaptation fut relativement aisée, elle ne fut pas pour autant vite bouclée. Deux éléments en cause : le scénario original ne comptait que 2 planches et demi et surtout une case allait devoir être modifiée.
Pour le format, une solution nous était apparue dans un premier temps, compenser la mise en page en mettant un strip parodiant Dark Vador (comme sur les pistes cachées de Pamplemousse Mécanique). Cela reprenait l'esprit Fatal d'une certaine manière, vu que le groupe s'amusait parfois à placer des sketchs à la fin de certains morceaux. 
Cela dit, le projet avançant, cette idée de strip finit par tomber dans les oubliettes et finalement, une repagination s'imposa.
L'autre souci venait d'une case représentant le père dans la chanson se pendant en constatant le résultat des élections. Ivan Callot, interprète de la chanson à l'époque, ayant perdu son père, Laurent Honel nous suggèra de changer cette case. Ce fut alors un débat entre les intervenants du projet et finalement, Petit Basque proposa ce qui allait devenir la version définitive de la case "sensible"....
Entre temps, la chanson a connu également un changement important par sa ré-interprétation par Jean-Marc Sauvagnargue, batteur du groupe. J'ai donc décidé que cette bande dessinée connaitrait une troisième version que je vous montrerai peut-être un jour.... ou pas !
Comme je le disais au départ, nous aurons l'occasion de reparler du travail d'Anton vu qu'une autre de ses adaptations figure dans l'album, traitant d'un sujet incontournable, celui qui aurait pu faire l'album complet si son emploi du temps lui avait permis... Bernard Lavilliers, mais cela est une autre histoire.
J'allais oublier, mon père n'est pas tellement de gauche (limite pas du tout, mais c'est mon père et je l'adore) mais un père tellement de gauche, on en a eu un dans la famille qui a été le mari de ma soeur, et cette bande dessinée fait beaucoup rire ses enfants....
Commentaires
hé ben alors!! toujours pas de post sur amiens ???
je vais venir te botter le train !!
bref, tout ca pour dire que je suisp assée sur ton blog avec plaisir et que j'ai bien ri.....bon ok je suis bon public aussi mais bon ^^
ta schtoumphette!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=200703&pid=13970294
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
